Imao sam ga. Imao sam ga u šaci!
Ali ga nisi htio imati mrtvog, Herr Starr.
Htio si da pati. Da?
I zato... Neka pati.
Želim mu na glavi urezati vaginu.
Mislim da to spada pod kategoriju "patnje".
Vagina!
Uz dužno poštovanje, Gospodare.
Što to Vi želite?
Da.
Veliko pitanje univerzuma...
Jedna od stvari koje želim jest znati kako ide mojem djetetu.
Isusa uskoro očekujemo. Predstavlja raj na konferenciji...
Ne taj, onaj drugi. Onaj smiješan.
Onaj kojeg zovete Humperdoo.
O, da. Pa...
To je nadimak, tako ga zovemo od milja... -Kako mu ide?
Cvate pod tvojom skrbi, vjerujem. -Dobro je.
Jutros sam ga vidio. Veseo kao i uvijek.
Dobro.
Bože, obožavam tog malog. -Da, baš je poseban.
On je esencijalan. Za sve.
Da, naravno.
Izvršio svoj dio, Sveoče, i zaslužit ćeš svoju nagradu.
Visage pristinus. Zgodan i neokaljan.
To želiš, zar ne? Da opet budeš lijep.
Urezat ćemo vaginu na dušu Jesseja Custera.
Na njegovu dušu? -Imaj vjere, Sveoče.
Moj veliki plan je pokrenut i bit će predivan.
Govori vam vaš kapetan. Izgleda da smo na nešto naletjeli.
Vežite pojaseve i pokušajte ostati mirni.
Baš smo imali sreće.
To je najbolje što možeš?
PROPOVJEDNIK SEZONA 4 EPIZODA 4
Znaš li kako mi izgledaš sa svojom torbicom i jeftinim cipelama?
Kao seljačina. -Novog si raspoloženja.
Fina šetnja me uvijek oraspoloži.
Ili vožnja.
Vampir ide gore. Tri minute. -Primljeno.
Stanite, molim. -Što je ovo? -Stigao je izaslanik.
Nemoj me jebat'. Koji? Raj ili pakao?
Sranje.
Nije raj.
Jesi li vidio... Trebao sam ga fotkati. Čovječe!
Naježio sam se. E to je pravo zlo.
Ne izmišljeni vinski kanibal filmski psihijatar koji bi trebao biti strašan
jer ti se može uvući u glavu.
Ako ti se dobar stari Adolf želi uvući u glavu,
razbio bi ti glavu i ušao u nju. Zar ne?
Kakvo je sad ovo sranje?
Gdje su? -Tko? -Baš si zabavan.
Kamo su nestali? -Misliš na stražare?
Da. -Ubio sam ih. -Ma nemoj? Čime? Svojom jezičinom?
Otključao sam se s perom od anđela, slomio sam im vratove
prije nego su stigli vrištati.
Izbaci sad taj humor iz sebe jer kad dođemo u Bensonhurst...
Nitko se neće smijati.
Sranje!
Kamo si krenuo, Frankie?
Što to radiš? Ne! Ne ovako!
Ne ovako! Ne ovako! Ne! Ne!
Ne!
Ovo nije u redu. -Frankie, Frankie, slušaj me.
Frank! Smiri se. Jaganjci će utihnuti.
Oprostite zbog čekanja, dečki. Vampir stiže gore za tri minute.
Kompa, mrtvi smo! -Nećemo poginuti! Vjeruj mi!
Hitler se vara! -Što?!
Hitler se vara! Preživjeli smo pad zrakoplova bez ogrebotine!
Čudo! Misliš da će sada zaustaviti kišica?!
Nema šanse! -Izgubljeni smo na moru!
Neregistrirani let, bez primopredajnika i instrumenta.
Ovo nije ništa u usporedbi s zapadnoteksaškom grmljavinom!
Moramo razmišljati pozitivno. -Čovječe.
Čemu? Ionako ćemo umrijeti.
Stići ćemo do Australije, na jedan način ili drugi. Prestani cendrati!
Budi pozitivan!
U pravu si! Zašto onda brbljamo?! Gibajmo!
Samo ćeš sjediti i šamponirati si kosu ili ćeš izbacivati vodu?!
Kriste! -Za pet minuta počinje tečaj onesposobljavanja s točkom pritiska.
Gdje je ona? -Tko ona?
Znaš tko. Tulip. -Znao sam više Tulipa u svoje vrijeme.
I nekoliko Ivančica i jednu Ružu.
Koju Tulip tražiš?
Onu glupu. Otkantala je svog dečka i vratila se ovamo.
Kladim se da samo da bi spasila tvoje koščato dupe.
Zašto bi to napravila?
Kao što sam rekla, baš je glupa. -U pravu si. Super je glupa.
Ali nisam je vidio.
Ti, očisti Frankieja.
Vi ostali, vratimo ga dolje.
Ti.
Dođi sa mnom.
Čvrsto ih stegnite da se naš mamac ne izmigolji.
Vama je to čvrsto? Osjećam si prste, dečki.
Ne zadugo.
Sad čekamo.
Kako je bilo u Bensonhurstu?
Ne mogu vjerovati da se vratila po mene. -To je predivno!
Čekaj. Tko? -Tulip. -Blagoslovljena cura.
Nisam ni sumnjao u nju. Naravno da se vratila.
I stalno će se vraćati. -Što nije u redu s tim?
Izaslanik treba osobnog pomoćnika. Ne gledaj ga u oči.
Obraćaj mu se samo ako te nešto pita. Bez selfieja i autograma.
Gospodine? Upravo sam se sjetila.
Dolje u zatvorskom području čeka me hrpa posla,
moj šef vjerojatno već pizdi.
Možda da odem dolje i sredim sve s njim,
a onda se vratim do apartmana za izaslanika
što zvuči cool.
Ne želim napustiti svoje dužnosti, gospodine.
Što kažete? -Preko 1 900 godina
sljedbenici Grala žrtvovali su se i pripremali za nagrade
koje će proklijati iz susreta raja i pakla.
I od čovjeka u ovoj sobi. Da itko odbije čast
odigravanja iole malu ulogu u toj apoteozi
bilo bi mi neshvatljivo i mogao bih to opisati samo kao
izdaja. -Dobro.
Zgodno. -Ne govori, ne pričaj. Bez selfieja i ne diraj.
Da, već ste to rekli. -Ali ako tebe dodirne?
Reagiraj pozitivno.
Isuse.
Ja uvijek kažem da je bitno truditi se, ne uspjeti.
Kuš, ptičurino! Isuse!
Biti slobodan poput ptice. Saviti gnijezdo, čistiti se i loviti.
Ljubav prema mladima dok se opet iznova vraćam
s povraćenim ostacima kukaca. -Začepi gubicu.
Barem na minutu. Izazivam te. -Nema problema.
Koliko je dugo prošlo?
Šest sekundi. -Činilo mi se kao zauvijek.
Gdje ti je cura? Doći će? -Nije mi cura.
Da. -Nije. -Ne mogu vjerovati da se vratila po mene.
Skoro su ti oči ispale. -Ona mi je frendova cura.
Zabranjena ljubav? Najbolje! -To nije ljubav, gade.
Tvrdoglava je. Zatočili su me. Njoj se to ne sviđa i došla je po mene.
I to je to. I oni to znaju. Znaju da će doći.
A kad dođe...
Ubit će je. -To je grozan ishod.
Tvoja zabranjena ljubav zaluta u zamku poput miša k siru.
U zamku koju si ti postavio, ako ćemo iskreno.
Što učiniti? -Reći ću ti što ću učiniti.
Izvući ću se i onda ću te ubiti.
Vidi ti to sunce.
Udaljeno je 150 milijuna kilometara i svejedno ga osjećamo. -Aha.
Ovo će upaliti. -Ajoj!
Dobro da si mi rekao da ne ponesem hlače.
Moje noge sad baš sve osjećaju. -Isuse.
Gdje je kutija za prvu pomoć? -Da, prva pomoć bi bila super.
Aspirin ili možda malo morfija.
Dobro bi nam došla i pila za kosti. Znaš što možemo?
Uhvatimo ribe i ispecimo ih na mojim bedrima.
Daj da razmislim. -To je dobra ideja. Razmišljanje je odgovor na sve.
Možeš li biti tiho? -Dobra ideja. Da.
Upijmo tišinu. Slatku mirnoću mora.
Prestani biti pozitivan! -Bože!
Pas ti... U pičku... -Ne osjećaj bol!
To je cool.
Možda umremo ovdje vani.
Ne, nećemo umrijeti. Slušaj me.
Kako se zoveš? -Steve. -Steve.
Ovako, Steve...
Sve ovo, tvoje noge, pad zrakoplova, to nas Bog testira.
Poput drevnih proroka. On nas ne želi ubiti.
Samo želi vidjeti od kakvog smo kova.
I pokazat ćemo Mu. Dobro? -Što ako ne vjerujem u Boga?
Ne bih te krivio.
Ne moraš vjerovati u Njega. Vjeruj u mene.
Dobro.
Zbog tebe smo dogurali ovako daleko.
Ti si moja pomoćnica. -Da...
Ali ja ne znam puno o pomaganju, ali on je rekao da im fali ljudi...
Nama fali ljudi, Gralu fali ljudi. Da, ja sam u njemu.
Ja ću vam pomagati.
Kako se zoveš? -Marnie Pomerantz.
Ja sam Isus Krist.
Što je? -Marnie, u gabuli si.
Možeš li? -Da.
Sveoče. -Vaša Milosti.
Masada vam je na raspolaganju. Zalogajnice, teretana, sauna.
Imamo i kapelicu... negdje.
Stigao je i vaš kolega iz pakla. Vjerujem... -Sveoče...
Tvoje uho. Izgleda kao...
Nemojte se brinuti zbog toga. Kirurg me uvjerio da se oporavlja.
Eto. Ako je to sve...
Milostiv si domaćin, Sveoče.
Znam li te? -Ne, gospodine. -Lice ti je poznato.
Možda ste me vidjeli u zalogajnici. -Ne.
Znam te.
Sveoče. Kad ću upoznati svoje dijete?
Svog potomka. Meso mog mesa.
Čujem da je plesač i pola. -Doista. Ne bojte se, Vaša Milosti.
U pravo vrijeme imat ćete veličanstveno upoznavanje.
Do tada, Vaša Milosti.
Vidiš? U gabuli si.
RAJ ISUS KRIST
PAKAO ADOLF HITLER
Isus pita za svoje dijete. Kako napredujemo sa zamjenom klonom?
Još nemamo datum predstavljanja, ali bi li bio za pokazati?
Nitko ne smije znati da smo ga izgubili? Jasno? Nitko! -Naravno.
Pobrinut ću se da zamjena bude spreman ako zatreba.
Još nešto vas muči? -Ne.
Smijem li otvoreno govoriti, gospodine?
Primijetio sam da ste u zadnje vrijeme pomalo malaksavi.
Kao vaša osoba od povjerenja, moram vas podsjetiti
da usprkos nedavnim problemima još uvijek ste jedini i suveren Sveotac.
Na raspolaganju imate punu moć Grala. Svijet vam je nadohvat ruke.
S mog gledišta, premda je situacija najmračnija,
u mojem skromnom mišljenju, vi ste, u biti, na konju.
Prezentacijski paket vam je na stolu. Ostavit ću vas.
APOKALIPSA 2020 SMAK SVIJETA
PRVA FAZA: INFILTRACIJA GRALOVI LOJALISTI U VLADAMA
Na konju.
Pazi da zategneš čvor.
A onda...
Zategneš i stražnji potporanj.
Sad nam treba samo vjetar.
Gdje si to naučio?
Od jedne cure. Dobra je u ovakvim stvarima. -Kvragu.
Ovo nije ništa.
Jednom je napravila minu od kosilice i korijenskog piva. -Da?
Meni samo treba žena koja zna glačati i oženit ću je. -Sranje! Tvoja ruka!
Moja ruka. -Kad je visjela u moru, morski pas ju je...
Kako nisam osjetio? -Jer sam ti rekao da ništa ne osjećaš.
Sad je bolje. -Izgleda kao da bi trebalo boljeti.
Hej. Evo plana. Odjedrit ćemo do plaže u Australiji.
Uzet ćemo si pivo i odreske. Sjedit ćemo na suncu i sredit će te.
To je plan, dobro?
Kurvin sine! Kužim što radiš. Ovo se tiče mene i Tebe! Ne njega!
Umrijet će ako se ne prestaneš zajebavati i nešto ne poduzmeš!
Što je rekao?
Rekao je: "Uskoro." -Dobro.
Bolje uskoro nego kasnije.
Oprostite što sam prije lagala. Činite mi se kao baš fina osoba.
Očigledno.
I ti se činiš kao fina osoba, Marnie.
Zapravo, ime mi je Tulip. Lagala sam i u vezi toga. Žao mi je.
U redu. -Gle...
Nisam Vas htjela uplesti u moja sra... stvari.
Otići ću.
Tvome prijatelju? Onome koji je u gabuli?
Možda ti ja mogu pomoći?
To je baš cool od tebe, Isuse, ali... -Što je, dijete moje?
Misliš da ne mogu pomoći?
Ovo nije jedna od onih situacija kad treba okrenuti drugi obraz.
Ovo je bijeg iz zatvora. Bit će ružno. Bit će nasilno.
Možda čak i ubojito. -Ajme.
Da. Mislim da mi ne možete pomoći.
Vidjet ćemo.
Moram na WC.
Oprostite, jako mi je sila. -Smiri se.
Tiho. Ubit će te. -Da sam znao da ćemo ovdje biti ovako dugo...
Idiot. Što sam ti rekao?
Dobro. Popišao sam se u gaće.
Isuse? -Isuse.
Ugodnog li iznenađenja. Možemo li vam pomoći?
Došao sam blagosloviti zatvorenike.
Zatvorenike? -Ovo je tamnica, ne?
Sigurno imate zatvorenike. -Ovo je jedna od tamnica. Masada ih ima puno.
Jedna je u sjevernom krilu. Mormoni i pedofili. Bit će presretni.
Netko će Vam pokazati put. -Želim blagosloviti ovdašnje zatvorenike.
Ovo je tek vježbalište.
Ovdje nema zatvorenika. -Rekao sam da začepiš!
Žao mi je. Ne mogu Vas pustiti. -Možeš sve što želiš, dijete moje.
Prebaciti planini, prijeći oceane, provući se kroz ušicu igle.
Možeš živjeti zauvijek. Samo mi moraš raščistiti put.
Isuse. Nema šanse.
Što? -Nije upalilo.
Eto. Hajde! Tako!
Nešto je puknulo!
Mogao si me samo odvezati.
Rak pluća, bolest srca,
da me u snu izbode na smrt ljutita bivša žena.
Tako sam mislio da ću...
Ali ne u splavi... Bez ruke i hlača.
Jednom sam se probudio iz besvjestice bez hlača.
Ganjala su me braća Rodriguez.
Obećavam ti, prihvatio bih tu situaciju svaki dan.
Trebao sam se više seksati s nepoznatima.
Puno sam se seksao, ali trebao sam se još više.
Mislim da sam spreman za kraj ovog testa. -Uskoro.
Spreman sam.
U svome sam životu napravio puno loših stvari.
Bio sam zloban i sebičan.
Ženio sam se četiri puta.
Tri puta iz koristoljublja.
Ali gotov sam s time.
Sad vjerujem u tebe.
Spasi me, Bože.
Upotrijebi svoje supermoći i spasi me. -Nisam ti ja Bog.
Vidio sam što možeš. -Genesis ne radi tako.
Upotrijebi svoju moć i spasi me. Spasi me, Bože.
Obećao si da neću umrijeti! Molim te, spasi me!
Obećao si! -Nemoj umrijeti.
Živi. Živi.
Bože. Bože, ta moć.
Lagao si.
Isuse. -Ovo je klopka. Čekaju te naoružani vojnici.
Čekanju je kraj.
Dijete moje, ovo je ludilo.
Molim te, nađimo drugi način. -Ne znam drugi način.
Štuj me. -Što?
Klekni.
Isuse. -Ma daj! Gdje je zapelo?!
Oprostite, Vaša Milosti. Neki od nas rade.
Na noge! Idemo!
Što je bilo? -Zatvorenik je nestao.
Što misliš da se ovdje dogodilo? -Pobjegao je.
Što ćeš sad napraviti?
Otići odavde i naći Cassa. Već je sigurno negdje napola urokan.
A što onda?
Onda...
Što god želim. -Smijem li s tobom?
Kad se raspadljivo obuče u neraspadljivost,
i smrtno obuče u besmrtnost,
tada će se obistiniti riječ napisana:
"Pobjeda iskapi smrt."
Gdje je, smrti, pobjeda tvoja? Gdje je, smrti, žalac tvoj?
Znaš što? Pravo si govno.
AUSTRALIJA
Mogao bih nadrapati zbog ovog, gospodine.
Luger. Dobro, imate pet minuta.
Mein Gott. Vidi ovo.
Kažu da ste talentirani, gospodaru.
Ali htio bih se u to osobno uvjeriti.
A sada...
Počnimo s nečim poletnim, može? Ja?
Ein, zwei, ein, zwei, drei, vier!
MEKSIČKI ZALJEV
Australija, ha?
Čuješ li ga?
Dobro. Dakle...
Kako ćemo otići tamo?
Bože! Jesi li upravo izašao ih središta Zemlje?!
Uvijek sam mislio da je to fizički...
preveo: hajo0309 www.prijevodi-online.org